[osh/cmd_eval cleanup] Remove dead check_errexit assignments