[test/sh_spec] Only count osh-cpython failures, not osh-cpp failures (#2011)