[osh] Implement $(( x[0] )) for value.Undef and value.Str