[osh/word_parse] Tighten up error message