[stdlib] Fix embedding of byo-server-lib.sh