[ysh] Implement unquoted \yff byte literal